1 00:00:00,280 --> 00:00:03,199 Hier komt hij, de beste Ier in Yorkshire. 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,079 SCHREEUWEN Man neer! 3 00:00:05,080 --> 00:00:06,239 Je mag de hand houden. 4 00:00:06,240 --> 00:00:08,479 Of je het weer kunt gebruiken is een andere zaak. 5 00:00:08,480 --> 00:00:10,159 Hoe houden we een dak? boven ons hoofd? 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,399 KLOPPEN OP DE DEUR Huur? 7 00:00:11,400 --> 00:00:13,239 'Wat als we ergens op ingaan? voor onszelf?' 8 00:00:13,240 --> 00:00:15,759 'Je verdiende meer op één dag dan Over een week zou ik in de haven zijn.' 9 00:00:15,760 --> 00:00:18,159 'Hebben jullie aan uitbreiding gedacht? en investeringen?' 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,799 SCHREEUWEN 11 00:00:19,800 --> 00:00:21,759 Welke van deze gestichten verhuis je ons? 12 00:00:21,760 --> 00:00:22,919 Geen soep, geen vis. 13 00:00:22,920 --> 00:00:24,719 En ik dacht Jullie waren havenarbeiders. 14 00:00:24,720 --> 00:00:26,759 En jij denkt dat het makkelijk is dame zijn? 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,279 Ik weet dat het niet zo is. 16 00:00:28,280 --> 00:00:30,999 Top Engels en rekenen. Ik ben trots op je, zoon. 17 00:00:31,000 --> 00:00:34,359 Dit zijn beslissingen die je hebt gemaakt om jezelf te dienen! 18 00:00:34,360 --> 00:00:37,159 Je bent een smerig stuk werk, Dame Emma! 19 00:00:37,160 --> 00:00:38,479 Ik ben trots op waar ik vandaan kom. 20 00:00:38,480 --> 00:00:40,119 Ik wil goed genoeg zijn voor jou om van te houden. 21 00:00:40,120 --> 00:00:42,360 Haring op drie. ALLEN: Haring! 22 00:00:45,880 --> 00:00:47,640 MECHANISCH KRAAN 23 00:00:49,560 --> 00:00:51,759 STOOM WHOOSHES 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,039 JOE: We moeten het niet goed doen. 25 00:00:54,040 --> 00:00:56,210 Ik volgde de instructies naar de brief. 26 00:00:57,520 --> 00:00:58,719 Nee, het moet iets zijn. 27 00:00:58,720 --> 00:01:01,400 Nee, nee, het is niet pakkend. 28 00:01:06,360 --> 00:01:07,520 Hier, laat me het proberen. 29 00:01:12,520 --> 00:01:15,799 Ik zal dit laten draaien. Ga jij de draden nog eens controleren. 30 00:01:15,800 --> 00:01:18,319 Ja. En, Jo... 31 00:01:18,320 --> 00:01:19,599 Zorg ervoor dat iedereen klaar is. 32 00:01:19,600 --> 00:01:21,239 Oké, ik zie je binnen. 33 00:01:21,240 --> 00:01:24,119 Ja. O, papa. Het zal werken. 34 00:01:24,120 --> 00:01:26,200 SAM ZUCHT Kom op. 35 00:01:29,640 --> 00:01:31,160 Sorry, maat. Meneer. 36 00:01:31,161 --> 00:01:34,679 MEVROUW HENDERSON: Kom op, meisje. Het duurt niet lang meer. 37 00:01:34,680 --> 00:01:37,690 Kun je die aardappelen krijgen? op twee trays, twee aparte? 38 00:01:39,960 --> 00:01:42,239 Geef me dat maar, liefje. MEID: Alleen hier? 39 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 Ja, alsjeblieft. 40 00:01:43,280 --> 00:01:45,559 Oh, leuk, liefje. Wees voorzichtig. Ze zijn niet afgekoeld. 41 00:01:45,560 --> 00:01:46,999 Het is in orde. Het is te warm. 42 00:01:47,000 --> 00:01:48,759 We lopen achter, mevrouw Dryden. 43 00:01:48,760 --> 00:01:51,879 Ik weet. Het diner had moeten worden geserveerd tien minuten geleden. 44 00:01:51,880 --> 00:01:54,279 Wat moet ik doen? Er is geen licht! 45 00:01:54,280 --> 00:01:58,360 Ze dienen ook die alleen maar staan en wachten. 46 00:02:00,320 --> 00:02:02,239 Daar ben je. Kom op. 47 00:02:02,240 --> 00:02:04,600 Is het aan? Wees niet belachelijk. 48 00:02:06,080 --> 00:02:09,359 Dit heeft een ramp opgeleverd er helemaal overheen geschreven. 49 00:02:09,360 --> 00:02:10,600 Ik vind het spannend. 50 00:02:11,640 --> 00:02:14,119 Het betekent meer werk voor je, niet minder. 51 00:02:14,120 --> 00:02:15,879 Let op mijn woorden. Ugh! 52 00:02:15,880 --> 00:02:18,159 SAM: Joe! Joe! 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,639 Dat is het nu, maar blijf controleren, zorg ervoor. 54 00:02:20,640 --> 00:02:22,280 Ik heb het je verteld. Ik heb het je verteld. 55 00:02:35,920 --> 00:02:37,639 LIZA: Het grote idee werkt dus niet? 56 00:02:37,640 --> 00:02:39,799 Het zal werken. Eetkamer, twee minuten. 57 00:02:39,800 --> 00:02:42,160 Oh, kom op, Joep! Ik kan niet wachten! 58 00:02:44,880 --> 00:02:46,080 ZE REKENT 59 00:02:47,640 --> 00:02:50,599 Betsie, kom op! Laat hem maar bij Beesley achter. 60 00:02:50,600 --> 00:02:51,999 Maak je geen zorgen meer. 61 00:02:52,000 --> 00:02:54,079 Zorg ervoor dat je hem niet wakker maakt. Ja, mevrouw. 62 00:02:54,080 --> 00:02:55,480 Kom op, mama! Snel! 63 00:02:56,920 --> 00:03:00,119 Dus, gaat het werken? We staan ​​op het punt het uit te zoeken. 64 00:03:00,120 --> 00:03:02,640 Oh! Ik ben opgewonden. Ze grinniken 65 00:03:04,000 --> 00:03:08,119 MA: Schiet op! Ik en Harry lijden hier honger. 66 00:03:08,120 --> 00:03:10,479 HARRY: Nou, we hebben gewacht lang genoeg. 67 00:03:10,480 --> 00:03:12,359 ZUCHTEN 68 00:03:12,360 --> 00:03:14,599 JOE: Juist. Is iedereen klaar? 69 00:03:14,600 --> 00:03:16,399 Eindelijk. Mm! 70 00:03:16,400 --> 00:03:19,000 Drie, twee, één... 71 00:03:20,600 --> 00:03:22,399 Ze snakken naar adem 72 00:03:22,400 --> 00:03:23,719 GElach, LICHT APPLAUS 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,600 LIZA: Mam, het is geweldig! 74 00:03:56,351 --> 00:03:58,879 BESTEK CLINKS MARIE: O! 75 00:03:58,880 --> 00:04:00,879 Ik bedoel, het is echt iets, nietwaar? 76 00:04:00,880 --> 00:04:02,839 SAM: Mm. MA: Heel modern. 77 00:04:02,840 --> 00:04:05,679 Je kunt tenminste alles zien het opnieuw inrichten dat je nu aan het doen bent. 78 00:04:05,680 --> 00:04:07,599 O, wat nog meer moest ik doen voor de zomer, 79 00:04:07,600 --> 00:04:09,919 nu heb ik mijn bruggen stevig verbrand met de damescirkel? 80 00:04:09,920 --> 00:04:11,479 O, je bent beter af. 81 00:04:11,480 --> 00:04:14,000 Ik mis ze niet, maar ik mis iets om te doen. 82 00:04:15,040 --> 00:04:16,959 Hé, we kijken naar de toekomst. 83 00:04:16,960 --> 00:04:19,679 'Eh, leg dat weg, Liza, wil je? O, graag. 84 00:04:19,680 --> 00:04:21,639 Opnieuw een ongeschikte match, nietwaar? Oh! 85 00:04:21,640 --> 00:04:24,199 Ik weet niet wat erger is - wanneer ze schrijven of wanneer ze op bezoek komen. 86 00:04:24,200 --> 00:04:25,999 MA gniffelt Het kan niet allemaal slecht zijn, Liza. 87 00:04:26,000 --> 00:04:27,559 Je zult de juiste tegenkomen. 88 00:04:27,560 --> 00:04:29,959 Nou, ik dacht dat onze Mary dat ook zou doen. SAM TUTS 89 00:04:29,960 --> 00:04:32,519 MARIA GRINNERT Ik wou dat Adella niet in Londen was. 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,999 Ik heb een vriend nodig om mee te praten, niet jij veel. 91 00:04:35,000 --> 00:04:37,399 'Ee! Er is een kamer vol ervaring hier. 92 00:04:37,400 --> 00:04:38,759 Je mag jezelf gelukkig prijzen. 93 00:04:38,760 --> 00:04:40,199 Oh, wat ervaring, mama! 94 00:04:40,200 --> 00:04:42,239 Je hebt je eigen minnaar bang gemaakt tot stoppen. 95 00:04:42,240 --> 00:04:43,759 GElach Wat nu? 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,359 Ik bedoel, ze heeft geen ongelijk, ma. 97 00:04:45,360 --> 00:04:47,719 Ik bedoel, het terrein is er niet geweest hetzelfde sinds Victor vertrok. 98 00:04:47,720 --> 00:04:49,599 Ze zien er beter uit zonder dat hij moppert. 99 00:04:49,600 --> 00:04:51,479 Oh, je hebt een koud hart, moeder. 100 00:04:51,480 --> 00:04:54,279 Sommigen van ons houden nog steeds van frisse lucht en hard werken. 101 00:04:54,280 --> 00:04:57,599 Nietwaar, Joe? O ja. Winkelbestellingen opnemen, 102 00:04:57,600 --> 00:05:00,239 het vastleggen van de trekjes, het organiseren van het transport. 103 00:05:00,240 --> 00:05:03,400 Het is goed en betrouwbaar werk. Mm. 104 00:05:05,480 --> 00:05:09,440 Hoe dan ook, dit, eh... Joe, dit was een briljant idee. 105 00:05:10,560 --> 00:05:12,959 Het was allemaal papa. 'Ee! Dat is niet waar. 106 00:05:12,960 --> 00:05:14,639 Nou, je weet wat ze zeggen - 107 00:05:14,640 --> 00:05:16,399 als je iets gedaan wilt hebben, vraag het aan een drukke man. 108 00:05:16,400 --> 00:05:17,640 Ik heb het niet zo druk. 109 00:05:19,040 --> 00:05:20,119 Ze spot 110 00:05:20,120 --> 00:05:21,439 Ik niet. 111 00:05:21,440 --> 00:05:23,319 Ik houd alleen toezicht op de winkels. En de dokken. 112 00:05:23,320 --> 00:05:26,279 En de aandelen en de financiën en de vastgoedbeleggingen. 113 00:05:26,280 --> 00:05:28,719 Hier, kijk, de wereld beweegt snel. 114 00:05:28,720 --> 00:05:31,119 Kun je je voorstellen wat Het zal net zo zijn als voor de kleine Samuel 115 00:05:31,120 --> 00:05:33,479 wanneer hij Hardacre and Son leidt. MA gniffelt 116 00:05:33,480 --> 00:05:35,719 Ja. En varkens kunnen vliegen als je de teugels uit handen geeft. 117 00:05:35,720 --> 00:05:37,839 Hoe dan ook, genoeg werkpraat. 118 00:05:37,840 --> 00:05:39,879 Harry vertrekt volgende week. 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,239 We zouden moeten roosteren naar zijn laatste jaar op school. 120 00:05:42,240 --> 00:05:43,440 Volgende stop, Oxford. 121 00:05:44,520 --> 00:05:47,559 Nee, dat is een doodsaaie toast. LIZA GRINNERT 122 00:05:47,560 --> 00:05:51,119 Wat dacht je van... een toost op verandering? 123 00:05:51,120 --> 00:05:52,999 Een toost op de vooruitgang. 124 00:05:53,000 --> 00:05:54,999 Ik denk een toost op ons. 125 00:05:55,000 --> 00:05:56,959 Ja! Naar de bloedige Hardacres. 126 00:05:56,960 --> 00:05:58,559 Hoor, hoor. Proost. LIZA: Proost. 127 00:05:58,560 --> 00:06:00,760 JOE: Proost. GLAZEN KLINKEN 128 00:06:14,520 --> 00:06:15,879 GEORGE GRIPELT 129 00:06:15,880 --> 00:06:17,439 Welkom thuis, lieverd. 130 00:06:17,440 --> 00:06:20,599 Hallo, papa. Hij grinnikt 131 00:06:20,600 --> 00:06:24,639 Ach, Emma! Het seizoen werd afgebroken. 132 00:06:24,640 --> 00:06:28,519 Laten we gaan lunchen, en dan kan dat Vertel me alles over Londen. 133 00:06:28,520 --> 00:06:30,119 Verschrikkelijk. 134 00:06:30,120 --> 00:06:32,759 De mensen, het weer, de vooruitzichten. 135 00:06:32,760 --> 00:06:35,719 Het enige waar iedereen over sprak was recessie. 136 00:06:35,720 --> 00:06:38,879 Ik moet iets te eten hebben, en dan ga ik naar Liza. 137 00:06:38,880 --> 00:06:41,360 Nee, dat ben je niet. Ik ben. 138 00:06:42,071 --> 00:06:46,599 Zie je wat Waar ik de hele zomer mee te maken heb? 139 00:06:46,600 --> 00:06:48,159 Emma... Nee! 140 00:06:48,160 --> 00:06:52,560 Ze is ongelukkig geweest, en ik weet het precies waar ze het van heeft geleerd. 141 00:06:56,520 --> 00:06:58,000 ZE LACHT 142 00:06:59,560 --> 00:07:04,080 Wauw! Ga door, Callum! Ga door, jongen! ZE LACHT 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,399 Kijk naar jou! Je gaat al vooruit, liefje. 144 00:07:08,400 --> 00:07:10,320 Oeh! Oeh! 145 00:07:11,520 --> 00:07:13,519 Mijn demontages zijn een work in progress. 146 00:07:13,520 --> 00:07:15,200 Rechts. Wanneer komt de mijne? 147 00:07:15,201 --> 00:07:19,439 Eh, morgen. Maar mevrouw Hardacre, ik moet u waarschuwen: 148 00:07:19,440 --> 00:07:22,400 Ik heb gelezen dat er mogelijk... 149 00:07:23,201 --> 00:07:25,319 ...gevolgen voor de gezondheid. 150 00:07:25,320 --> 00:07:30,919 Oh. Wat ik bedoel is, de vorm van de stoel is niet... 151 00:07:30,920 --> 00:07:34,239 Er bestaat bezorgdheid dat, voor vrouwen... 152 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 Waarom? Wat is er mis met de vorm van de stoel, Callum... voor vrouwen? 153 00:07:39,241 --> 00:07:43,759 Ik heb zaken die ik moet bespreken met de heer Hardacre. 154 00:07:43,760 --> 00:07:45,399 Ja. Hij zit in de studeerkamer. 155 00:07:45,400 --> 00:07:47,630 Oké, ik neem dit de achterkant voor je rond. 156 00:08:02,080 --> 00:08:04,479 MEVROUW HENDERSON: Er is maar zoveel dat ik kan doen. 157 00:08:04,480 --> 00:08:06,079 Ze zullen dit wekenlang eten. 158 00:08:06,080 --> 00:08:08,959 Het orderboek was glashelder. 159 00:08:08,960 --> 00:08:11,999 Nergens stond 30 hammen. 160 00:08:12,000 --> 00:08:14,999 We hadden wel 30 plakjes nodig als ontbijt, maar die hebben we niet. 161 00:08:15,000 --> 00:08:17,359 Eerlijk gezegd heb ik geen woorden voor. 162 00:08:17,360 --> 00:08:20,039 Wat dacht je in vredesnaam? 163 00:08:20,040 --> 00:08:21,439 Het was jouw verantwoordelijkheid. 164 00:08:21,440 --> 00:08:24,119 Je hebt alles veranderd. Ja! 165 00:08:24,120 --> 00:08:26,239 Dat is wat er gebeurt met bestellingen. 166 00:08:26,240 --> 00:08:29,959 Ze veranderen afhankelijk van de eisen van het huishouden. 167 00:08:29,960 --> 00:08:31,599 Wat is er aan de hand? 168 00:08:31,600 --> 00:08:34,239 Mijn excuses, mevrouw Hardacre. MARIA ZUCHT 169 00:08:34,240 --> 00:08:37,999 There has been... een fout in onze keukenbestelling. 170 00:08:38,000 --> 00:08:40,159 Ik was... het alleen aan Maggie aan het uitleggen 171 00:08:40,160 --> 00:08:43,439 dat dit soort onzorgvuldigheid is niet acceptabel. 172 00:08:43,440 --> 00:08:45,439 Ik zie. Ik heb de zaak in handen. 173 00:08:45,440 --> 00:08:47,839 Nou, ik zal een privéwoord hebben met Maggie... 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,239 BOEK SLUIT ...allemaal hetzelfde. 175 00:08:49,240 --> 00:08:51,000 Deze kant op. 176 00:08:57,280 --> 00:08:59,520 Eindelijk een beetje discipline. 177 00:09:02,480 --> 00:09:04,519 Laat me alsjeblieft niet gaan. 178 00:09:04,520 --> 00:09:05,959 Ik laat je niet gaan, Maggie. 179 00:09:05,960 --> 00:09:08,519 Ik geef je een pauze van dat verkleden. 180 00:09:08,520 --> 00:09:10,759 Maar ik wil wel weten wat er is gebeurd. 181 00:09:10,760 --> 00:09:14,399 Mevrouw Dryden had iemand nodig om te helpen met bestellingen in de keuken... 182 00:09:14,400 --> 00:09:17,290 wat nu Annie opgesloten zit en zo, dus ik zei dat ik het zou doen. 183 00:09:18,440 --> 00:09:19,959 Het is een extra shilling per week. 184 00:09:19,960 --> 00:09:23,199 Rechts. En op de een of andere manier zijn we hier terechtgekomen met voldoende gekookte ham 185 00:09:23,200 --> 00:09:24,920 om een klein leger te voeden. 186 00:09:26,440 --> 00:09:27,880 Was het orderboek niet duidelijk? 187 00:09:29,520 --> 00:09:30,640 Ik weet het niet, mevrouw. 188 00:09:32,720 --> 00:09:34,360 Hier. Kijk eens. 189 00:09:37,480 --> 00:09:38,860 Lijkt jou dat duidelijk? 190 00:09:40,080 --> 00:09:41,280 Ja, mevrouw Hardacre. 191 00:09:44,960 --> 00:09:47,200 MARIA ZUCHT Oh, Maggie, liefje. 192 00:09:50,680 --> 00:09:51,919 Ik kan niet lezen. 193 00:09:51,920 --> 00:09:54,040 Ja, nou, het is niets om je voor te schamen. 194 00:09:55,680 --> 00:09:57,600 Annie hielp me de bevelen uit mijn hoofd te leren. 195 00:09:59,520 --> 00:10:01,199 Maar toen veranderden de prijzen, 196 00:10:01,200 --> 00:10:04,039 en mevrouw Henderson wilde verschillende gewichten, 197 00:10:04,040 --> 00:10:05,399 en ik heb het allemaal verpest. 198 00:10:05,400 --> 00:10:07,759 Ik zal het mevrouw Dryden vertellen Ik kan de nieuwe baan niet doen. Ah-ah-ah. 199 00:10:07,760 --> 00:10:09,399 Nee, dat doe je niet. 200 00:10:09,400 --> 00:10:11,639 We zullen het gewoon moeten uitzoeken, zullen we niet? Hm? 201 00:10:11,640 --> 00:10:13,440 Ik zal je helpen. 202 00:10:14,600 --> 00:10:17,200 Ik beloof het. Kom op. 203 00:10:20,000 --> 00:10:22,399 Het gemiddelde getal bedraagt ongeveer 10 tot 15%, 204 00:10:22,400 --> 00:10:25,410 en dat is een trend die we zien momenteel in alle winkels. 205 00:10:27,671 --> 00:10:29,759 Dus we zitten in de problemen. 206 00:10:29,760 --> 00:10:33,999 Gezien het hele land lijdt aan een ernstige recessie, 207 00:10:34,000 --> 00:10:35,399 Ik denk dat we blij mogen zijn. 208 00:10:35,400 --> 00:10:38,759 Maar de winsten zijn verminderd. Hopelijk tijdelijk. 209 00:10:38,760 --> 00:10:39,999 En de gezinsinvestering? 210 00:10:40,000 --> 00:10:42,679 Ook iets verlaagd. 211 00:10:42,680 --> 00:10:44,800 SAM zucht diep 212 00:10:45,541 --> 00:10:48,639 Deze zijn met de helft gedaald, en nog wat meer. 213 00:10:48,640 --> 00:10:52,839 Het ziet er slecht uit op papier, daar ben ik het mee eens, maar dit zijn nog steeds levensvatbare activa. 214 00:10:52,840 --> 00:10:54,439 Kunnen we ze verkopen? 215 00:10:54,440 --> 00:10:57,080 In paniek nu is het ergste wat we kunnen doen. 216 00:10:58,120 --> 00:11:00,759 Dus we rijden de storm uit. Precies. 217 00:11:00,760 --> 00:11:03,439 De standvastigen hebben de overhand. 218 00:11:03,440 --> 00:11:05,679 Maar het is een verontrustende tijd. 219 00:11:05,680 --> 00:11:07,639 Ik kan dit allemaal uitleggen ook aan mevrouw Hardacre. 220 00:11:07,640 --> 00:11:10,120 Nee. Nee, dat zal ik doen. 221 00:11:11,760 --> 00:11:13,120 Ze zou het van mij moeten horen. 222 00:11:13,121 --> 00:11:18,039 Morgen is het betaaldag. Ik breng de lonen tot in de haven. 223 00:11:18,040 --> 00:11:19,919 Het is echt geen probleem. 224 00:11:19,920 --> 00:11:21,719 Als de recessie ons zo hard heeft getroffen, 225 00:11:21,720 --> 00:11:23,599 kun je je voorstellen hoe het is voor de arbeiders? 226 00:11:23,600 --> 00:11:24,960 Ik moet de stemming zien. 227 00:11:26,040 --> 00:11:27,439 DEUR SLUIT 228 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 BETSY: Hij is eindelijk beneden. 229 00:11:30,320 --> 00:11:31,399 Hoe gaat het op het werk? 230 00:11:31,400 --> 00:11:35,319 Geweldig. Alles ligt nog steeds op schema... 231 00:11:35,320 --> 00:11:36,759 gezien het feit dat we twee mannen verloren hebben. 232 00:11:36,760 --> 00:11:40,239 Ze zijn gestopt? Nee. Ze zijn naar Amerika vertrokken. 233 00:11:40,240 --> 00:11:41,439 ZE zucht Betsie... 234 00:11:41,440 --> 00:11:42,880 Begin hier niet opnieuw aan. 235 00:11:44,440 --> 00:11:45,559 Het zou een avontuur zijn. 236 00:11:45,560 --> 00:11:48,759 Onze levens zijn hier, in Yorkshire. 237 00:11:48,760 --> 00:11:50,880 Ons leven kan zijn wat we willen. 238 00:11:53,040 --> 00:11:54,519 Heb je het gevoel dat je vastzit? 239 00:11:54,520 --> 00:11:57,239 Nee! Nee, Betsie. 240 00:11:57,240 --> 00:12:00,000 Nee. Niet hier, bij jou en Samuel. 241 00:12:01,360 --> 00:12:03,039 Jullie twee betekenen alles voor mij. 242 00:12:03,040 --> 00:12:04,360 Dat weet je. 243 00:12:06,040 --> 00:12:07,160 Het is gewoon werk. 244 00:12:08,440 --> 00:12:11,399 Je vader heeft je in die baan gehouden lang genoeg. 245 00:12:11,400 --> 00:12:14,280 Laat hem zien dat je er klaar voor bent om meer verantwoordelijkheid op zich te nemen. 246 00:12:16,680 --> 00:12:18,000 Je bent er klaar voor, Joe. 247 00:12:21,000 --> 00:12:22,200 Je hebt gelijk. 248 00:12:24,280 --> 00:12:26,359 Ja, je hebt gelijk. Ze grinnikt zachtjes 249 00:12:26,360 --> 00:12:27,720 Oké, ik kan beter teruggaan. 250 00:12:30,200 --> 00:12:31,440 Bedankt, liefje. 251 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Je moet mij alles vertellen. 252 00:12:35,760 --> 00:12:38,439 Stond er werkelijk een rij mannen? 253 00:12:38,440 --> 00:12:39,519 Oh nee, maar op een gegeven moment... 254 00:12:39,520 --> 00:12:41,639 Er was hier een nieuwe vrijer elke dag van de week. 255 00:12:41,640 --> 00:12:42,799 Het is vermoeiend. 256 00:12:42,800 --> 00:12:45,959 Wie waren uw bellers? De eervolle Clarence Taylor? 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,119 Ik weet het niet Wat is er eervol aan hem? 258 00:12:48,120 --> 00:12:50,239 Alles wat hij wilde weten is hoeveel mijn bruidsschat is. 259 00:12:50,240 --> 00:12:52,679 Is hij nog steeds pijnlijk saai? LIZA SCOFFT 260 00:12:52,680 --> 00:12:55,559 Hij bracht 40 bloedige minuten door over duiven gesproken! 261 00:12:55,560 --> 00:12:59,519 Toen Sir Thomas Burrows, je had hem moeten zien... 262 00:12:59,520 --> 00:13:00,639 BEIDE: ..oorhaar. 263 00:13:00,640 --> 00:13:02,520 ZE LACHEN 264 00:13:04,680 --> 00:13:05,920 En hoe zit het met Londen? 265 00:13:08,360 --> 00:13:10,919 De feestjes waren saai, maar ik heb er het beste van gemaakt. 266 00:13:10,920 --> 00:13:15,040 En heb je iemand ontmoet die je leuk vond? Nee. Niemand is de moeite waard om te ontmoeten. 267 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 Mama was ondraaglijker dan normaal. 268 00:13:18,520 --> 00:13:20,279 O, dat klinkt verschrikkelijk. 269 00:13:20,280 --> 00:13:23,679 Ze was van streek omdat ik geen vooruitzichten meer heb. 270 00:13:23,680 --> 00:13:25,719 Oh, doe niet zo stom, Adella! 271 00:13:25,720 --> 00:13:27,679 Ik moet het accepteren. 272 00:13:27,680 --> 00:13:30,399 En ik ben blij, echt waar. 273 00:13:30,400 --> 00:13:32,919 Ik zal je aanmoedigen terwijl u in plaats daarvan uw man vindt. 274 00:13:32,920 --> 00:13:34,560 LIZA GRINNERT 275 00:13:36,360 --> 00:13:38,119 EMMA: Je hebt geen idee, George. 276 00:13:38,120 --> 00:13:40,759 GEORGE: Kom nu, Emma. Zo erg kan het toch niet zijn geweest? 277 00:13:40,760 --> 00:13:44,559 Het was absolute pijn. Ze klaagde non-stop. 278 00:13:44,560 --> 00:13:47,839 Ze bleef mensen haar mening geven, alsof iemand zich daar zorgen over maakt. 279 00:13:47,840 --> 00:13:49,879 Het niveau van geduld Ik moest opbrengen, George, 280 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 het zou een heilige op de proef stellen. 281 00:13:51,361 --> 00:13:54,319 We brengen haar niet naar een ander seizoen. 282 00:13:54,320 --> 00:13:56,490 Ik kan er niet doorheen weer die vernedering. 283 00:13:56,621 --> 00:14:00,039 We zullen iets bedenken. 284 00:14:00,040 --> 00:14:03,480 Zonder bruidsschat zal niemand dat doen neem haar met deze instelling. 285 00:14:04,560 --> 00:14:07,799 Kijk, Emma, Ik concentreer me op ons eigendom 286 00:14:07,800 --> 00:14:09,519 sinds je weg bent, en ik denk... 287 00:14:09,520 --> 00:14:12,239 Oh, voeg alsjeblieft geen belediging toe schade toebrengen aan dat waardeloze land. 288 00:14:12,240 --> 00:14:13,290 We zijn geruïneerd. 289 00:14:15,160 --> 00:14:16,679 Ah. 290 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 Lieve God. 291 00:14:18,320 --> 00:14:19,480 Wat is er gebeurd? 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,159 Wat, gaat het goed met Crispin? 293 00:14:22,160 --> 00:14:23,959 Mijn moeder. 294 00:14:23,960 --> 00:14:26,359 Oh, Emma, ​​het spijt me zo. 295 00:14:26,360 --> 00:14:27,999 Nee, ze is niet dood. 296 00:14:28,000 --> 00:14:29,679 Slechter. 297 00:14:29,680 --> 00:14:31,919 Ze heeft duidelijk iets gehoord, en... 298 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 ze komt hier. 299 00:14:46,040 --> 00:14:48,200 HUBBUB 300 00:15:00,680 --> 00:15:02,640 Hoe houd je het? Oké, oké. 301 00:15:07,000 --> 00:15:09,079 Hoe gaat het, Jac? Ach, nou ja. 302 00:15:09,080 --> 00:15:10,799 Er is net een nieuw kindje gearriveerd. 303 00:15:10,800 --> 00:15:14,519 Gefeliciteerd. Slapeloze nachten? Ja. Ja, een paar daarvan. 304 00:15:14,520 --> 00:15:17,439 JACK ADEMT UIT Als ik eerlijk tegen je ben, Sam, 305 00:15:17,440 --> 00:15:19,000 Ik heb nu vier monden te voeden. 306 00:15:19,001 --> 00:15:21,639 Met de prijzen omhoog elke week... 307 00:15:21,640 --> 00:15:23,319 We verhogen niet de prijs van haring. 308 00:15:23,320 --> 00:15:25,599 Het is een schande we kunnen niet alleen van vis leven. 309 00:15:25,600 --> 00:15:28,959 Maar misschien kun je praten naar de bakker of de melkboer. 310 00:15:28,960 --> 00:15:30,799 Weet je... 311 00:15:30,800 --> 00:15:33,519 Ik hoorde steeds meer mensen beproeven hun geluk in Amerika. 312 00:15:33,520 --> 00:15:35,680 Als deze recessie aanhoudt, nou... 313 00:15:36,880 --> 00:15:38,320 ...we moeten misschien gaan en zo. 314 00:15:43,760 --> 00:15:45,400 John. 315 00:15:47,200 --> 00:15:50,399 Josephine, pak de witte vaas. Wit. 316 00:15:50,400 --> 00:15:54,239 Adella! Trek iets fatsoenlijks aan! 317 00:15:54,240 --> 00:15:55,839 Oma vindt het niet erg wat ik draag. 318 00:15:55,840 --> 00:15:57,919 De laatste keer dat ze je zag, je was een kind. 319 00:15:57,920 --> 00:16:00,879 Je bent nu een volwassen vrouw. In theorie tenminste. 320 00:16:00,880 --> 00:16:04,039 Het huis voelt al lichter! O, dit is prachtig. 321 00:16:04,040 --> 00:16:05,639 Ik kijk uit naar de verhalen van Imelda. 322 00:16:05,640 --> 00:16:08,519 Ze vertelt verhalen zodat u uw eigen deelt. 323 00:16:08,520 --> 00:16:09,759 Trap er niet in. 324 00:16:09,760 --> 00:16:13,519 Moet je zo dramatisch zijn? Ze is echt niet zo slecht. 325 00:16:13,520 --> 00:16:15,519 Mama zal om welke reden dan ook zoeken blijven en zich ermee bemoeien. 326 00:16:15,520 --> 00:16:16,679 Wij kunnen haar er geen geven. 327 00:16:16,680 --> 00:16:19,039 We mogen niet praten van Adella's mislukte seizoen 328 00:16:19,040 --> 00:16:20,679 of onze wanhopige financiën. 329 00:16:20,680 --> 00:16:23,439 En onder absoluut geen omstandigheden 330 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 is er iemand om te vermelden... de Hardacres. 331 00:16:28,720 --> 00:16:31,200 Witte vaas! Wit! Ja. 332 00:16:35,720 --> 00:16:38,040 SPEELT ZACHT PIANO 333 00:16:40,000 --> 00:16:42,479 Oh, mijn God, Liza, luister hiernaar. Oh, hou op, mama! 334 00:16:42,480 --> 00:16:45,119 Hij sneed haar van haar keel helemaal tot aan haar... 335 00:16:45,120 --> 00:16:46,959 Juist, ik heb iets om jullie allebei te laten zien. 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,119 Jack met springhak, dit is ongelooflijk. 337 00:16:49,120 --> 00:16:52,679 Het meest angstaanjagende eraan is dat het allemaal waar is. 338 00:16:52,680 --> 00:16:54,119 Geef het over. O ja. 339 00:16:54,120 --> 00:16:55,879 Spawn van de duivel zelf. 340 00:16:55,880 --> 00:16:58,039 Oké, kom je of niet? 341 00:16:58,040 --> 00:16:59,639 We zijn net op ons gemak geraakt, mama. 342 00:16:59,640 --> 00:17:01,199 Je zou het eens moeten proberen. 343 00:17:01,200 --> 00:17:04,439 Oh. Het is gewoon Ik had jullie allebei een verrassing. 344 00:17:04,440 --> 00:17:06,679 Maar als je gewoon even wilt zitten... Wacht even, wacht even. 345 00:17:06,680 --> 00:17:09,439 Welke verrassing? Mogen we het zien, mama, alsjeblieft? 346 00:17:09,440 --> 00:17:12,719 Mm. Maar dat is beter eerst omkleden. 347 00:17:12,720 --> 00:17:14,639 Ma, wil je je hoed opzetten? 348 00:17:14,640 --> 00:17:17,230 Ik trek het niet aan. Het is al erg genoeg om deze te dragen. 349 00:17:19,040 --> 00:17:21,600 Dames, welkom in de toekomst. 350 00:17:23,520 --> 00:17:24,760 Nou, kom op! 351 00:17:31,800 --> 00:17:34,359 Hoe gemakkelijk is het, Callum? 352 00:17:34,360 --> 00:17:35,439 Kinderspel. 353 00:17:35,440 --> 00:17:38,239 Fixeer gewoon je blik op de weg die voor je ligt, 354 00:17:38,240 --> 00:17:41,159 en wat je ook doet, stop niet met trappen. 355 00:17:41,160 --> 00:17:43,080 OK. Ik kom vlak achter je. 356 00:17:44,600 --> 00:17:45,719 Oké, dat is het. 357 00:17:45,720 --> 00:17:47,479 Beginnend met links, en nu met... 358 00:17:47,480 --> 00:17:48,530 Dat is het. 359 00:17:48,841 --> 00:17:51,959 Je kunt het stuur gebruiken om te draaien. 360 00:17:51,960 --> 00:17:55,519 O, o, o, ja. Ja, mevrouw Hardacre! 361 00:17:55,520 --> 00:17:57,840 Wauw! Ze gaat zelfmoord plegen. 362 00:18:00,360 --> 00:18:01,839 Ja, mevrouw Hardacre! 363 00:18:01,840 --> 00:18:03,959 Kom op! Waar wacht je op? 364 00:18:03,960 --> 00:18:05,920 OK. Jouw volgende beurt. 365 00:18:07,160 --> 00:18:08,840 Goed! MARIA LACHT 366 00:18:11,720 --> 00:18:14,680 Je kunt het stuur gebruiken om... Langzaam... Langzaam. 367 00:18:23,520 --> 00:18:25,520 ZE SCHREEUWT 368 00:18:28,760 --> 00:18:31,440 CLIP-CLOP 369 00:18:53,320 --> 00:18:56,440 Twee dagen. Dan is ze weg. PAARDFLIPPEN LIPPEN 370 00:18:58,640 --> 00:19:00,520 CARRIAGEDEUR OPENT 371 00:19:04,160 --> 00:19:05,639 Hallo! 372 00:19:05,640 --> 00:19:08,159 Wat aardig van jullie beiden om mij te begroeten. 373 00:19:08,160 --> 00:19:11,599 O, wat een fijn welkom. 374 00:19:11,600 --> 00:19:14,480 Ik hoop dat je niet weg bent tot te veel problemen. 375 00:19:15,680 --> 00:19:17,199 Mama. 376 00:19:17,200 --> 00:19:19,639 Mijn liefste. Mwah. 377 00:19:19,640 --> 00:19:21,479 Imelda, hoe gaat het met jou? George. 378 00:19:21,480 --> 00:19:23,079 Mm! Hij grinnikt 379 00:19:23,080 --> 00:19:25,919 Ik vertrouw de reis vanuit Bath was niet al te belastend. 380 00:19:25,920 --> 00:19:27,280 Helemaal niet. 381 00:19:27,721 --> 00:19:29,839 IMELDA SCHRAPT KEEL 382 00:19:29,840 --> 00:19:35,039 Ik was vergeten hoe geweldig dit platteland is. 383 00:19:35,040 --> 00:19:36,120 Daar gaan we. 384 00:19:38,200 --> 00:19:40,959 Maar niet zo wonderbaarlijk... 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 ADELLA GIGGELT ...zoals deze jongedame. 386 00:19:42,520 --> 00:19:46,159 Oma. Kijk naar jezelf, lieverd. 387 00:19:46,160 --> 00:19:49,520 Net zo engelachtig als de dag waarop je werd geboren. 388 00:19:50,640 --> 00:19:54,119 Ah. Ik heb cadeautjes meegenomen. 389 00:19:54,120 --> 00:19:58,079 Ik weet niet zeker hoe passend ze zijn. 390 00:19:58,080 --> 00:20:00,239 O, ik hou van ze. Bedankt. 391 00:20:00,240 --> 00:20:02,399 Ik zal ze vanavond dragen. IMELDA GRIPELT 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,450 Je had geen cadeaus mee moeten nemen, Mama. 393 00:20:05,720 --> 00:20:09,119 Nou, ik wilde het gewoon om mijn waardering te tonen. 394 00:20:09,120 --> 00:20:11,359 Ja, denk ik wat Emma probeert te zeggen 395 00:20:11,360 --> 00:20:14,559 is dat het feit dat jij hier bent is geschenk genoeg. 396 00:20:14,560 --> 00:20:17,719 Precies. Eh, ik heb een lunch voor ons geregeld. 397 00:20:17,720 --> 00:20:21,079 Ja, als je het niet erg vindt, Ik wil graag mijn benen strekken 398 00:20:21,080 --> 00:20:23,519 en een frisse neus halen na die lange reis. 399 00:20:23,520 --> 00:20:27,759 Natuurlijk. Dus je moet het mij laten zien de tuinen, Adella. 400 00:20:27,760 --> 00:20:30,679 We hebben zoveel in te halen. 401 00:20:30,680 --> 00:20:32,760 Hij grinnikt zenuwachtig 402 00:20:37,200 --> 00:20:38,840 O. Oeh! 403 00:20:47,000 --> 00:20:49,079 LIZA GRINNERT Ja! 404 00:20:49,080 --> 00:20:52,039 Het is tante Liza, jouw favoriet. 405 00:20:52,040 --> 00:20:55,719 Ik kom je opzoeken. LIZA LACHT 406 00:20:55,720 --> 00:20:57,639 Juist. Het is tijd voor zijn dutje. 407 00:20:57,640 --> 00:20:59,840 Ach. Daar gaan we. 408 00:21:00,991 --> 00:21:05,679 Ik dacht dat je in Malham zou zijn nu is Adella terug, 409 00:21:05,680 --> 00:21:08,360 het haar vertellen over al uw nieuwe prospects. 410 00:21:09,741 --> 00:21:11,959 Alles goed? 411 00:21:11,960 --> 00:21:15,439 Cursus! Waarom zou dat niet zo zijn? 412 00:21:15,440 --> 00:21:17,680 Joe werkt hard, Samuel is blij. 413 00:21:19,320 --> 00:21:22,160 Geweldig, ja, dat... dat is geweldig. 414 00:21:27,560 --> 00:21:28,880 Ik was je vriend... 415 00:21:30,200 --> 00:21:32,119 ...voordat ik echtgenote of moeder was, weet je. 416 00:21:32,120 --> 00:21:34,279 LIZA LACHT Waar heb je het over? 417 00:21:34,280 --> 00:21:35,719 Ik ben hier geweest, 418 00:21:35,720 --> 00:21:38,399 en je hebt het zo druk gehad genieten van al die aandacht... 419 00:21:38,400 --> 00:21:41,039 O, wacht even. Aandacht? 420 00:21:41,040 --> 00:21:42,719 Die toffs kennen mijn naam nauwelijks. 421 00:21:42,720 --> 00:21:45,250 Het enige waar ze om geven zijn de bankrekeningen van Hardacre. 422 00:21:46,120 --> 00:21:48,039 Ik dacht dat je ervan genoot. 423 00:21:48,040 --> 00:21:52,720 Betsy... Er is niets romantisch aan wordt geïnterviewd om echtgenote te worden. 424 00:21:53,760 --> 00:21:55,839 Hoe dan ook, Ik dacht dat je dit allemaal leuk vond. 425 00:21:55,840 --> 00:21:58,159 Oh, dat doe ik wel, maar het is moeilijk. 426 00:21:58,160 --> 00:22:02,079 Mama is weg en let op oma. Ik kom nooit meer terug in het dorp. 427 00:22:02,080 --> 00:22:03,440 O, Betsy. 428 00:22:05,480 --> 00:22:06,760 Ik mis het om iedereen te zien. 429 00:22:08,440 --> 00:22:13,079 Ja, ik wil graag vaker langskomen, maar de reis is een grote onderneming. 430 00:22:13,080 --> 00:22:14,559 We zouden bij je langs kunnen komen. 431 00:22:14,560 --> 00:22:17,599 ik heb aangeboden, maar het lijkt nooit te passen. 432 00:22:17,600 --> 00:22:22,359 En Emma stopte met schrijven zodra de verloving werd afgeblazen. 433 00:22:22,360 --> 00:22:24,559 Toen waren er geruchten over Londen. 434 00:22:24,560 --> 00:22:28,840 Ik weet zeker dat dat zo was Het zijn maar ijdele roddels, maar, eh... 435 00:22:30,120 --> 00:22:33,800 ...Ik moest zelf komen kijken. 436 00:22:35,120 --> 00:22:38,080 Nou, ik was niet de perfecte dame. 437 00:22:38,081 --> 00:22:40,719 Maar ik ga niet trouwen, 438 00:22:40,720 --> 00:22:43,199 dus het bijwonen van het seizoen tijdverspilling. 439 00:22:43,200 --> 00:22:44,799 Oh! IMELDA GRIPELT 440 00:22:44,800 --> 00:22:47,960 Jij hebt het Hansen-vuur in je. 441 00:22:49,160 --> 00:22:54,080 Lieverd, het enige dat telt is jouw geluk. 442 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 Maar wat is het dat je wilt? 443 00:23:01,560 --> 00:23:03,200 Ik ben nooit verliefd geweest. 444 00:23:05,800 --> 00:23:10,360 Dus jij... je wilt wel trouwen, zolang er liefde is. 445 00:23:12,800 --> 00:23:14,959 Het is een belachelijk idee. 446 00:23:14,960 --> 00:23:19,759 Ik heb geen bruidsschat, en alleen mannen vond me leuk toen ik helemaal niets zei. 447 00:23:19,760 --> 00:23:23,559 Maar mevrouw Hardacre heeft het mij verteld dat ik het waard ben... 448 00:23:23,560 --> 00:23:25,359 Nou, ik ben meer waard dan dat. 449 00:23:25,360 --> 00:23:30,280 Hardacre? Wie zijn de Hardacres? Vertel me alles. 450 00:23:31,840 --> 00:23:35,719 Nou, eh, daar is mijn beste vriend, Liza Hardacre. 451 00:23:35,720 --> 00:23:39,240 Mm. En mama laat me niet eens... 452 00:23:40,680 --> 00:23:42,159 ADELLA zucht Maakt niet uit. 453 00:23:42,160 --> 00:23:43,519 IMELDA STUTTERT 454 00:23:43,520 --> 00:23:46,359 Ze zei wel iets over, eh... 455 00:23:46,360 --> 00:23:49,000 Euh, wat was het ook alweer? 456 00:23:52,560 --> 00:23:56,119 Nou ja, er was een beetje van een ruzie, zie je, 457 00:23:56,120 --> 00:23:58,239 tussen mama en mevrouw Hardacre. 458 00:23:58,240 --> 00:24:00,680 ONHOORDBAAR 459 00:24:04,040 --> 00:24:06,479 KLOPPEN OP DE DEUR 460 00:24:06,480 --> 00:24:09,519 Harrie, liefs, mag ik je iets vragen? Ja. 461 00:24:09,520 --> 00:24:12,599 Ik heb het Maggie verteld Ik zou haar helpen met lezen. 462 00:24:12,600 --> 00:24:15,239 Rechts. Kan ze het ergens leren? 463 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Geen idee. 464 00:24:19,000 --> 00:24:22,479 Oké, kom op. Wat is er aan de hand? 465 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 Je bent al weken niet jezelf. Je bent gestopt met lezen. 466 00:24:24,960 --> 00:24:27,239 Ik bedoel, ik heb het opgeschreven tot zenuwen over je examens, maar... 467 00:24:27,240 --> 00:24:28,740 Ik ga niet terug naar Barlow's. 468 00:24:31,480 --> 00:24:32,759 Harry... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,720 Harry, waar komt dit vandaan, lieverd? 470 00:24:36,280 --> 00:24:37,599 Is er iets gebeurd? 471 00:24:37,600 --> 00:24:41,279 Ik wil gewoon niet terug. Dat is het. 472 00:24:41,280 --> 00:24:44,480 Nou, hoe zit het met Oxford? Hm? Dat is jouw droom, liefje. 473 00:24:46,040 --> 00:24:47,920 Ik geef niets meer om Oxford. 474 00:24:50,040 --> 00:24:51,880 Laat het maar, mama. 475 00:24:54,080 --> 00:24:55,800 HIJ ADEMT UIT 476 00:24:58,280 --> 00:25:01,799 Ik heb alles geprobeerd met Harry, maar hij weigert terug te gaan. 477 00:25:01,800 --> 00:25:04,119 Dat zal hij. ZE zucht 478 00:25:04,120 --> 00:25:07,239 Ik ga hem niet dwingen. Je maakt je zorgen. 479 00:25:07,240 --> 00:25:09,079 Ik wil doen wat het beste is voor onze kinderen. 480 00:25:09,080 --> 00:25:10,559 Wij zijn. 481 00:25:10,560 --> 00:25:13,760 Hoe dan ook, we hebben grotere problemen. 482 00:25:15,160 --> 00:25:19,440 Wat? Groter dan onze familie? Hij zucht 483 00:25:19,501 --> 00:25:22,519 Je had de mannen vandaag moeten zien. 484 00:25:22,520 --> 00:25:24,120 Hun geest is verdwenen. 485 00:25:25,640 --> 00:25:27,759 Kunnen we niet iets doen? 486 00:25:27,760 --> 00:25:29,279 De prijs van voedsel gaat omhoog. 487 00:25:29,280 --> 00:25:30,800 Ze hebben moeite om rond te komen. 488 00:25:32,080 --> 00:25:34,199 Oké, dus dan verhogen we gewoon de lonen. 489 00:25:34,200 --> 00:25:37,079 zegt Callum wij zijn niet in de positie om dat te doen. 490 00:25:37,080 --> 00:25:39,360 Maakt hij zich zorgen over onze financiën? 491 00:25:42,040 --> 00:25:43,200 Nee, nee, nee, nee. 492 00:25:44,280 --> 00:25:45,680 Zoiets is het niet. 493 00:25:46,800 --> 00:25:48,319 Hij inhaleert diep 494 00:25:48,320 --> 00:25:50,039 Ik moet gewoon een oplossing vinden, dat is alles. 495 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 HIJ ADEMT UIT 496 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 Ik weet gewoon niet wat. 497 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 DEUR OPENT 498 00:26:10,680 --> 00:26:13,039 Ik liet je dienstmeisje de kaarsen aansteken 499 00:26:13,040 --> 00:26:16,000 zodat ik erbij kon zijn naar mijn correspondentie. 500 00:26:18,680 --> 00:26:21,279 Deze cheque die je aan George gaf... 501 00:26:21,280 --> 00:26:22,600 wij kunnen het niet accepteren. 502 00:26:25,600 --> 00:26:27,839 Je kunt mensen niet laten praten. 503 00:26:27,840 --> 00:26:31,479 Wat Adella je ook vertelde, wij hebben uw tussenkomst niet nodig. 504 00:26:31,480 --> 00:26:33,759 Je verbergt je. 505 00:26:33,760 --> 00:26:36,239 Ik heb het hele eind gereisd, 506 00:26:36,240 --> 00:26:39,720 en je hebt het nog niet eens geregeld een lunch voor mij. 507 00:26:40,920 --> 00:26:42,919 Er is iets mis. 508 00:26:42,920 --> 00:26:44,560 Ik dacht dat je te moe zou zijn. 509 00:26:45,760 --> 00:26:47,160 Er is niets aan de hand. 510 00:26:48,200 --> 00:26:49,320 Weet je het zeker? 511 00:26:51,880 --> 00:26:53,480 Ja. 512 00:26:54,520 --> 00:26:58,040 Ik weet niet zeker of ik me goed voel jou in deze staat achterlatend. 513 00:27:02,640 --> 00:27:06,080 Zullen we een afternoon tea organiseren? 514 00:27:07,600 --> 00:27:10,359 De oranjerie zou perfect zijn. 515 00:27:10,360 --> 00:27:12,159 Prachtig. 516 00:27:12,160 --> 00:27:14,359 Een afscheidsfeestje voor jou. 517 00:27:14,360 --> 00:27:17,479 Ik zal beginnen met de uitnodigingen meteen. 518 00:27:17,480 --> 00:27:19,839 We nodigen alle buren uit. 519 00:27:19,840 --> 00:27:21,120 Natuurlijk. 520 00:27:22,280 --> 00:27:24,679 Ik nodig de Hardacres uit. 521 00:27:24,680 --> 00:27:26,199 De Hardacres? 522 00:27:26,200 --> 00:27:31,159 Ja. Adella vertelt me dat haar vriendin is Liza Hardacre woont naast de deur. 523 00:27:31,160 --> 00:27:34,039 Ze heeft nogal wat invloed. 524 00:27:34,040 --> 00:27:35,920 Ik zou ze graag willen ontmoeten. 525 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Is er een probleem? 526 00:27:42,400 --> 00:27:43,479 Natuurlijk niet. 527 00:27:43,480 --> 00:27:45,960 Een leuke familie. Goed. 528 00:27:56,800 --> 00:27:58,079 BESTEK CLINKS 529 00:27:58,080 --> 00:27:59,879 BEESLEY: Een brief, mevrouw Hardacre. 530 00:27:59,880 --> 00:28:02,080 O, dank je. 531 00:28:05,320 --> 00:28:07,679 Dat is het Hansen-zegel. 532 00:28:07,680 --> 00:28:10,760 WHO? Vrouwe Emma's familie, het Deense koningshuis. 533 00:28:13,000 --> 00:28:17,119 "Dame Imelda Hansen van harte nodigt u en uw gezin uit 534 00:28:17,120 --> 00:28:20,760 'Voor afternoontea in Malham Manor.' 535 00:28:22,261 --> 00:28:24,839 Ik blijf bij mijn ham, bedankt. 536 00:28:24,840 --> 00:28:26,160 Laat me eens kijken. Prima. 537 00:28:26,431 --> 00:28:31,319 Nou, dat staat hier alle buren zijn uitgenodigd. 538 00:28:31,320 --> 00:28:34,439 Juist, en jij denkt al die dingen buren hebben Lady Emma beledigd, lieverd? 539 00:28:34,440 --> 00:28:36,799 Nou ja, misschien niet in haar gezicht. Oh! 540 00:28:36,800 --> 00:28:40,079 Maar Adella is mijn vriendin, mam. Het zou onbeleefd zijn om niet te gaan. 541 00:28:40,080 --> 00:28:41,959 O, kom op. 542 00:28:41,960 --> 00:28:43,519 Ben je niet gewoon een beetje nieuwsgierig? 543 00:28:43,520 --> 00:28:45,479 om de vrouw te ontmoeten wie heeft Lady Em voortgebracht? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,719 GElach Waarschijnlijk ademt ze vuur. 545 00:28:47,720 --> 00:28:50,399 Uit beide uiteinden. Misschien geeft ze wel een geweldig feest. 546 00:28:50,400 --> 00:28:52,799 Wacht even. Waarom wil je zo graag gaan? 547 00:28:52,800 --> 00:28:55,599 Omdat ik weet dat je mist al die mooie dingen, 548 00:28:55,600 --> 00:28:57,319 socialiseren en zo. 549 00:28:57,320 --> 00:28:59,639 En wij hebben het volste recht om daar te zijn. 550 00:28:59,640 --> 00:29:02,599 Mam, ik mag nooit gaan naar het huis van Adella. 551 00:29:02,600 --> 00:29:04,160 Misschien goed voor iedereen. 552 00:29:11,400 --> 00:29:14,919 Prima. Maar als dat Lady Emma is hoezeer het mij ook grappig aankijkt, 553 00:29:14,920 --> 00:29:16,600 Ik ga haar terug op haar plaats zetten. 554 00:29:20,031 --> 00:29:23,679 Je weet dat ik dat altijd heb gedaan jouw rug, liefje. 555 00:29:23,680 --> 00:29:24,719 O, ik weet het. 556 00:29:24,720 --> 00:29:27,279 O, mevrouw. Ik heb hier de laatste bestelling. 557 00:29:27,280 --> 00:29:29,559 Ik dacht dat je mij kon helpen onthoud ze zoals Annie deed. 558 00:29:29,560 --> 00:29:31,960 Maggie, dat is niet zo hoe je leert lezen, liefje. 559 00:29:34,640 --> 00:29:37,999 Het zijn allemaal verschillende winkels en gewichten en prijzen. 560 00:29:38,000 --> 00:29:39,999 Ik raak in de war. 561 00:29:40,000 --> 00:29:42,399 Iets van de slager, dan bij de bakker. 562 00:29:42,400 --> 00:29:44,799 Weet je, als ze alles kochten vanaf dezelfde plek, 563 00:29:44,800 --> 00:29:46,360 het zou zoveel gemakkelijker zijn. 564 00:29:46,801 --> 00:29:49,559 Alles op dezelfde plek. 565 00:29:49,560 --> 00:29:50,880 Dat zou het kunnen zijn. 566 00:29:52,080 --> 00:29:53,359 Ontmoet mij in de winkel. 567 00:29:53,360 --> 00:29:54,919 Eh, Sam... Dank je, Maggie. 568 00:29:54,920 --> 00:29:56,120 Sam, wacht. 569 00:30:00,080 --> 00:30:04,239 Ah! Je bent op een goede dag gekomen. Mijn rabarber bloeit. 570 00:30:04,240 --> 00:30:05,959 MIJN rabarber, bedoel je. Hij grinnikt 571 00:30:05,960 --> 00:30:08,119 Onthoud wie je die kronen heeft gegeven. 572 00:30:08,120 --> 00:30:11,759 Dus deze dame Imelda Hansen... Ach. 573 00:30:11,760 --> 00:30:13,639 Je hebt ontvangen de uitnodiging dan. 574 00:30:13,640 --> 00:30:16,439 Mm. Als dit een andere is van Emma's pogingen 575 00:30:16,440 --> 00:30:18,199 om onze Mary neer te leggen, ik zweer het... 576 00:30:18,200 --> 00:30:19,399 Ik verzeker je dat dat niet zo is. 577 00:30:19,400 --> 00:30:22,079 Imelda is enthousiast om Adella's vrienden te ontmoeten. 578 00:30:22,080 --> 00:30:23,839 Nou ja, onze vrienden ook. 579 00:30:23,840 --> 00:30:26,039 Wat, en Emma is daar blij mee? 580 00:30:26,040 --> 00:30:29,159 Emma wil dat haar moeder gelukkig is. Ze spot 581 00:30:29,160 --> 00:30:31,439 Misschien kan Imelda het Mary leren een ding of twee. 582 00:30:31,440 --> 00:30:33,040 Hij grinnikt 583 00:30:36,480 --> 00:30:38,439 ONDUIDELIJK GEMOMP 584 00:30:38,440 --> 00:30:39,679 Waar gaat dit over? 585 00:30:39,680 --> 00:30:41,920 JOE PUFLT LIPPEN Geen idee. Pa? 586 00:30:43,791 --> 00:30:47,919 Goede mensen hebben het moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen. 587 00:30:47,920 --> 00:30:51,199 Ze willen geen liefdadigheid, en God weet dat ik dat begrijp, 588 00:30:51,200 --> 00:30:52,239 maar ze hebben wel hulp nodig. 589 00:30:52,240 --> 00:30:53,800 Juist, en de manier waarop we dat doen is...? 590 00:30:55,520 --> 00:30:57,719 Bied meer dan alleen vis. Wat? 591 00:30:57,720 --> 00:31:00,239 Wij draaien onze Hardacre-winkels naar algemene winkels. 592 00:31:00,240 --> 00:31:04,839 Dat betekent thee, brood, eieren - noem maar op - onder één dak. 593 00:31:04,840 --> 00:31:07,999 Ik kan de bakkers en slagers niet maken hun prijzen veranderen 594 00:31:08,000 --> 00:31:11,159 tenzij we groot inkopen 595 00:31:11,160 --> 00:31:13,679 en die besparingen geven wij door aan onze klanten. 596 00:31:13,680 --> 00:31:15,239 Geef ze echte waarde, geen liefdadigheid. 597 00:31:15,240 --> 00:31:18,839 Uitbreiden tijdens een nationale recessie kan riskant zijn. 598 00:31:18,840 --> 00:31:20,439 Je zei het zelf - 599 00:31:20,440 --> 00:31:22,919 mensen die hun zenuwen in bedwang houden krijg de beloningen. 600 00:31:22,920 --> 00:31:25,159 Oké, dus, je stelt een proefperiode voor - 601 00:31:25,160 --> 00:31:27,319 één winkel ombouwen, kijk hoe het gaat en breid dan uit. 602 00:31:27,320 --> 00:31:29,559 Nee, we moeten groot inkopen om de waarde te krijgen die we nodig hebben. 603 00:31:29,560 --> 00:31:31,519 Eén winkel is niet genoeg. 604 00:31:31,520 --> 00:31:33,079 We moeten moedig zijn. 605 00:31:33,080 --> 00:31:35,399 Mm. Nou, we waagden eerder een kans, en het loonde. 606 00:31:35,400 --> 00:31:36,439 Wij kunnen het opnieuw doen. 607 00:31:36,440 --> 00:31:39,999 Ja. Maar een uitbreiding op die schaal Je hebt iemand nodig om het te runnen. 608 00:31:40,000 --> 00:31:41,879 Hij heeft geen ongelijk. Je bent al dun uitgerekt. 609 00:31:41,880 --> 00:31:45,039 Pa, ik ken de logistiek binnen en buiten. 610 00:31:45,040 --> 00:31:47,359 De bestellingen, de verzendingen, de schema's. 611 00:31:47,360 --> 00:31:49,639 Ik doe dit al 18 maanden. Ik kan het. 612 00:31:49,640 --> 00:31:52,239 Ik weet het, zoon, maar... Pap, je moet mij vertrouwen. 613 00:31:52,240 --> 00:31:54,600 Hoe moet ik het overnemen als je dat niet doet? 614 00:31:56,720 --> 00:31:57,770 Je hebt gelijk. 615 00:31:58,960 --> 00:32:01,240 Het is van jou. Rechts. 616 00:32:02,960 --> 00:32:04,999 Ik kan vandaag nieuwe leveranciers bereiken. 617 00:32:05,000 --> 00:32:08,239 Ik kan nieuwe voorraad krijgen, timmerlieden komen binnen, nieuwe planken. 618 00:32:08,240 --> 00:32:09,599 Dat is als je het ermee eens bent. 619 00:32:09,600 --> 00:32:12,279 Wat vraag je hem? Hij heeft het je net verteld. 620 00:32:12,280 --> 00:32:14,559 Jij bent de baas, liefje. 621 00:32:14,560 --> 00:32:16,280 Kom op. Laat hem maar zitten. 622 00:32:24,240 --> 00:32:25,840 DEURBEL TINKELT Juist. 623 00:32:35,200 --> 00:32:36,920 Daar ben je. 624 00:32:38,080 --> 00:32:40,199 Ik heb iets leuks voor ons vandaag te doen. 625 00:32:40,200 --> 00:32:42,079 SAMUEL BABBELS 626 00:32:42,080 --> 00:32:43,440 Waar? 627 00:32:43,441 --> 00:32:46,679 We gaan naar Malham Manor voor afternoontea. 628 00:32:46,680 --> 00:32:49,559 BETSY SCOFF Liza, is dat jouw idee van plezier? 629 00:32:49,560 --> 00:32:50,599 LIZA zucht 630 00:32:50,600 --> 00:32:53,239 Maar we kunnen het wel leuk maken, Betsy. Alsjeblieft! 631 00:32:53,240 --> 00:32:56,599 Kom op, laten we ons verkleden en lach. 632 00:32:56,600 --> 00:32:57,959 Ik en jij. 633 00:32:57,960 --> 00:32:59,719 Hoe zit het met Samuël? 634 00:32:59,720 --> 00:33:03,079 Maak je geen zorgen, Ik heb de perfecte oppas gevonden. 635 00:33:03,080 --> 00:33:06,399 SAMUEL GIGGELT Het zal niet lang meer duren, dat beloof ik. 636 00:33:06,400 --> 00:33:07,879 En als je wilt dat ik terugkom... 637 00:33:07,880 --> 00:33:10,120 Er zullen hier geen problemen zijn, lieverd. 638 00:33:11,200 --> 00:33:12,439 Geniet ervan. 639 00:33:12,440 --> 00:33:13,720 Ach, Maggie. 640 00:33:15,120 --> 00:33:18,359 Ik ga iemand vinden om u 's avonds les te geven. 641 00:33:18,360 --> 00:33:20,479 Lezen, schrijven en rekenen. 642 00:33:20,480 --> 00:33:22,919 Dan zijn er geen problemen meer met de orderboeken. 643 00:33:22,920 --> 00:33:25,519 Met respect, mevrouw Hardacre, 644 00:33:25,520 --> 00:33:30,679 denk je niet dat deze innovatie zou haar kunnen afleiden van haar taken? 645 00:33:30,680 --> 00:33:34,840 Nee, ik denk dat het haar werk zal helpen naar haar beste vermogen. 646 00:33:35,921 --> 00:33:38,559 Mag Henry ook komen, mevrouw? 647 00:33:38,560 --> 00:33:42,439 De lakei. Mm. Hoe meer, hoe meer vreugd. 648 00:33:42,440 --> 00:33:44,999 Sterker nog, verspreid het woord. 649 00:33:45,000 --> 00:33:46,719 Onze deuren staan ​​open. 650 00:33:46,720 --> 00:33:50,039 MA: Oh, luister naar ons, allemaal opgepoetst voor Malham Manor. 651 00:33:50,040 --> 00:33:52,879 Dat gaan we zijn op ons beste gedrag. 652 00:33:52,880 --> 00:33:54,319 Nietwaar, Maria? 653 00:33:54,320 --> 00:33:56,610 Verdomd als het mij kan schelen wat de Fitzherberts denken. 654 00:33:58,120 --> 00:34:00,559 Wij zullen onszelf zijn. 655 00:34:00,560 --> 00:34:02,039 O, geef het op. 656 00:34:02,040 --> 00:34:05,079 LIZA: Kom op, mama. Stap in. Dank je. 657 00:34:05,080 --> 00:34:08,199 Let op je jurk. Let op UW jurk. 658 00:34:08,200 --> 00:34:09,600 Ik ben opgewonden. 659 00:34:11,120 --> 00:34:13,200 Laten we gaan. PAARD hinnikt 660 00:35:01,440 --> 00:35:06,120 Mama, dit zijn meneer en mevrouw Sam en Mary Hardacre. 661 00:35:07,360 --> 00:35:08,719 Oeh. 662 00:35:08,720 --> 00:35:11,280 En dit is mijn moeder, Dame Imelda Hansen. 663 00:35:12,440 --> 00:35:14,919 De Hardacres zijn titanen van de industrie. 664 00:35:14,920 --> 00:35:16,839 Ze verdienden een fortuin met de visserij. 665 00:35:16,840 --> 00:35:20,439 Heeft u een haven, meneer Hardacre? 666 00:35:20,440 --> 00:35:23,159 Haringwinkels. Ja, we zijn begonnen als gutties. 667 00:35:23,160 --> 00:35:25,399 Maar ze hebben een enorme portefeuille - 668 00:35:25,400 --> 00:35:28,559 eigendommen, investeringen, internationale ondernemingen. 669 00:35:28,560 --> 00:35:31,479 Vanaf de grond af. 670 00:35:31,480 --> 00:35:33,439 Heel indrukwekkend inderdaad. 671 00:35:33,440 --> 00:35:36,080 En dit is... Noem mij mama. 672 00:35:37,240 --> 00:35:41,519 En, eh, dit is onze oudste, Joe, zijn vrouw Betsy, 673 00:35:41,520 --> 00:35:44,239 onze jongste, Harry, en onze dochter Liza. 674 00:35:44,240 --> 00:35:47,279 Liza is zo'n goede vriendin geweest aan Adella, 675 00:35:47,280 --> 00:35:51,159 en Harry studeert bij Barlow's, George's alma mater. Ja. 676 00:35:51,160 --> 00:35:53,440 Eigenlijk ben ik gestopt met school. 677 00:35:54,680 --> 00:35:58,079 Als je jezelf wilt helpen voor een versnapering binnen. 678 00:35:58,080 --> 00:36:00,559 Welkom, welkom. 679 00:36:00,560 --> 00:36:04,119 Is ze al aan de champagne geweest? Ik weet. 680 00:36:04,120 --> 00:36:06,239 GLAZEN KLINKEN, KURK POPPEN 681 00:36:06,240 --> 00:36:09,399 GASTEN CHATTER 682 00:36:09,400 --> 00:36:11,160 Champagne. Mm. 683 00:36:28,960 --> 00:36:31,199 Hij neuriet een melodie 684 00:36:31,200 --> 00:36:33,199 Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba. 685 00:36:33,200 --> 00:36:36,399 Oké, het is hier een beetje benauwd, nietwaar? 686 00:36:36,400 --> 00:36:37,639 Ik dacht dat het een lach zou zijn. 687 00:36:37,640 --> 00:36:40,520 Uhm. Ik hoorde iemand zeggen Ze gaan poëzie lezen. 688 00:36:40,521 --> 00:36:44,919 Waarom gaan we niet naar het dorp? Niemand zal merken dat we weg zijn. 689 00:36:44,920 --> 00:36:47,839 Oké, laten we dan gaan. Wij allemaal. Kom op, Adella. 690 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Ik kan het niet. Het is oma's laatste dag. 691 00:36:50,360 --> 00:36:52,879 Nou, dan... dek jij voor ons. 692 00:36:52,880 --> 00:36:54,839 Als iemand het vraagt, we poederen onze neus. 693 00:36:54,840 --> 00:36:55,879 BETSY LACHT 694 00:36:55,880 --> 00:36:57,560 Het ergste. 695 00:37:03,480 --> 00:37:05,319 METAAL KLINKT OP GLAS 696 00:37:05,320 --> 00:37:08,879 Als beschermheer van de toneelspelers, 697 00:37:08,880 --> 00:37:10,679 Jij wat? ...Ik dacht vandaag... 698 00:37:10,680 --> 00:37:13,119 Fluistert: Thespians. ...een heerlijk excuus 699 00:37:13,120 --> 00:37:17,639 om een van Bath uit te nodigen gerenommeerde lezers, 700 00:37:17,640 --> 00:37:19,639 Donald Willis. 701 00:37:19,640 --> 00:37:22,680 Genieten. LICHT APPLAUS 702 00:37:24,040 --> 00:37:25,360 Morgen 703 00:37:27,000 --> 00:37:28,559 En morgen... 704 00:37:28,560 --> 00:37:31,439 O God. En morgen 705 00:37:31,440 --> 00:37:36,039 Kruipt in dit kleine tempo Van dag tot dag 706 00:37:36,040 --> 00:37:38,279 Tot de laatste lettergreep van opgenomen... 707 00:37:38,280 --> 00:37:39,879 Is dit onze straf? voor het opduiken? 708 00:37:39,880 --> 00:37:41,519 MARIA SNUIDT Al onze gisterens 709 00:37:41,520 --> 00:37:43,199 Heb verlichte dwazen 710 00:37:43,200 --> 00:37:46,120 De weg naar de stoffige dood. 711 00:37:49,320 --> 00:37:52,799 We drinken maar één drankje. Ben over een uur terug. 712 00:37:52,800 --> 00:37:55,599 Ik hoorde die lezer zeggen dat hij dat heeft speelt de hele nacht door. 713 00:37:55,600 --> 00:37:56,650 BETSY LACHT 714 00:38:05,400 --> 00:38:09,159 Twee glazen bier, alsjeblieft, Tom. Komt meteen naar boven. 715 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 VLOEISTOF GIET 716 00:38:12,600 --> 00:38:14,960 Daar ben je. LIZA EN BETSY: Bedankt. 717 00:38:16,040 --> 00:38:18,479 GEBRATERD EN GELACHT 718 00:38:18,480 --> 00:38:19,760 Het is goed om terug te zijn. 719 00:38:22,320 --> 00:38:24,759 De zaden van Banquo-koningen 720 00:38:24,760 --> 00:38:28,479 In plaats van zo Kom het lot in de lijst 721 00:38:28,480 --> 00:38:30,680 En verdedig mij voor deze uitspraak. 722 00:38:33,560 --> 00:38:35,439 En nu even een korte pauze. 723 00:38:35,440 --> 00:38:37,279 Ah! Dank God daarvoor. APPLAUS 724 00:38:37,280 --> 00:38:39,839 Ik heb het gevoel dat ik ouder ben geworden duizend jaar. Ik heb een pauze nodig. 725 00:38:39,840 --> 00:38:41,999 MA ZUCHT Ik heb een opwaardering nodig. 726 00:38:42,000 --> 00:38:44,560 Ik heb iets sterkers nodig. 727 00:38:45,960 --> 00:38:48,519 Nou, we zullen het nodig hebben. 728 00:38:48,520 --> 00:38:50,239 We moeten doorzitten nog een uurtje van hem. 729 00:38:50,240 --> 00:38:55,080 Weet je, ik had de butler kies de lezingen. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,759 Uiteraard een slechte fout. 731 00:38:58,760 --> 00:39:01,279 Ze grinniken 732 00:39:01,280 --> 00:39:03,479 Nou, je weet wat ze zeggen - 733 00:39:03,480 --> 00:39:05,719 als je wilt dat iets goed gaat, doe het zelf. 734 00:39:05,720 --> 00:39:07,999 Oh! Inderdaad. 735 00:39:08,000 --> 00:39:10,959 Weet je, ik had vreselijke problemen Emma overtuigen 736 00:39:10,960 --> 00:39:13,639 om dit feest überhaupt te geven. 737 00:39:13,640 --> 00:39:15,879 Nou, ik had vreselijke problemen om Maria te overtuigen om te komen. 738 00:39:15,880 --> 00:39:17,519 IMELDA LACHT 739 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Nou, jullie zijn allemaal van harte welkom. 740 00:39:20,520 --> 00:39:24,119 Weet je, ik zou er geld op hebben gezet op Lady Em die modder slingert 741 00:39:24,120 --> 00:39:25,759 de minuut dat we liepen door de deur. 742 00:39:25,760 --> 00:39:29,439 Je houdt wel van een kleine weddenschap, hè? 743 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Alleen als ik aan het kaarten ben. 744 00:39:33,800 --> 00:39:35,040 LIZA LACHT 745 00:39:37,080 --> 00:39:38,319 Oké, kom op. 746 00:39:38,320 --> 00:39:39,680 BETSY: Juist. 747 00:39:43,480 --> 00:39:45,400 Pardon. Er is geen haast. 748 00:39:46,520 --> 00:39:48,020 Waarom blijf je niet een tijdje? 749 00:39:49,120 --> 00:39:50,559 ZE LACHT 750 00:39:50,560 --> 00:39:53,560 Dank u, meneer, maar ik ben bang dat ik moet weigeren. 751 00:39:55,560 --> 00:39:58,239 Nu te goed voor ons, Liza Hardacre? 752 00:39:58,240 --> 00:40:01,279 'Nu' komt er niet eens bij kijken. 753 00:40:01,280 --> 00:40:04,959 Ik was te goed voor mensen zoals jij toen ik vis aan het strippen was. Beweging. 754 00:40:04,960 --> 00:40:07,039 Wij willen gewoon naar huis. Alsjeblieft. 755 00:40:07,040 --> 00:40:09,959 De dame zei dat je opzij moest gaan. 756 00:40:09,960 --> 00:40:12,679 Als ik in jouw schoenen stond, Ik zou doen wat mij gezegd werd. 757 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Dit zijn jouw zaken niet. Juist. 758 00:40:16,480 --> 00:40:18,530 Maar ik kon kiezen om er mijn zaak van te maken. 759 00:40:19,480 --> 00:40:20,640 Of alternatief... 760 00:40:22,800 --> 00:40:24,790 ...je zou kunnen laat deze twee dames met rust... 761 00:40:25,760 --> 00:40:27,440 ...en dan zou ik je met rust laten. 762 00:40:32,280 --> 00:40:35,599 Er is een goede kerel. Uitstekende keuze. 763 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 ZE MAAKT KEEL AF 764 00:40:39,151 --> 00:40:41,239 Ik zal je laten weten, 765 00:40:41,240 --> 00:40:45,159 Ik zou een dronken idioot knock-out kunnen slaan zoals Joshua Calder 766 00:40:45,160 --> 00:40:47,119 met een enkele klap. 767 00:40:47,120 --> 00:40:48,360 Is dat zo? 768 00:40:48,951 --> 00:40:51,039 Ga er dan mee aan de slag. 769 00:40:51,040 --> 00:40:53,399 Mijn geld staat op de dame. LACHEN EN JUICHEN 770 00:40:53,400 --> 00:40:56,080 Liza, laten we gaan. Bedankt. 771 00:41:00,201 --> 00:41:02,359 Ze bestelde er dertig. 772 00:41:02,360 --> 00:41:04,159 Ik zei dat we ham gaan eten tot Kerstmis. 773 00:41:04,160 --> 00:41:05,959 IMELDA LACHT Bijt op je tong, mama. 774 00:41:05,960 --> 00:41:08,119 Het is niet Maggie's schuld ze heeft nooit leren lezen. 775 00:41:08,120 --> 00:41:11,839 O, dus daarom Ben jij de kleine school aan het opzetten? 776 00:41:11,840 --> 00:41:14,799 Nou, dat geloof ik gewoon onderwijs zou voor iedereen moeten zijn. 777 00:41:14,800 --> 00:41:19,239 Jij zet onze liefdadigheidsinspanningen te schande maken. 778 00:41:19,240 --> 00:41:20,480 Ach, Emma! 779 00:41:21,560 --> 00:41:23,879 Je zou dit moeten horen. Oh, dat zou ik graag willen, moeder, 780 00:41:23,880 --> 00:41:26,479 maar de lezer staat op het punt dat te doen het slotvers, 781 00:41:26,480 --> 00:41:28,919 dus ik denk dat we dat allemaal moeten doen maken onze weg terug. 782 00:41:28,920 --> 00:41:31,599 Bedankt. Bedankt. MA ZUCHT 783 00:41:31,600 --> 00:41:33,159 Ja. Maria. 784 00:41:33,160 --> 00:41:34,560 Mm. Emma. 785 00:41:37,680 --> 00:41:41,399 Ik weet dat er enige spanning is geweest tussen jullie beiden... 786 00:41:41,400 --> 00:41:43,319 IMELDA INADEMT, ADEMT UIT 787 00:41:43,320 --> 00:41:47,880 ...maar Emma, er was niet iets wat u tegen mevrouw Hardacre wilde zeggen? 788 00:41:49,520 --> 00:41:51,999 Een verontschuldiging. Nee, dat is echt niet nodig... 789 00:41:52,000 --> 00:41:55,159 Nee, ik geloof dat dat zo is. 790 00:41:55,160 --> 00:41:57,200 Emma. MARIA ZUCHT 791 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Het spijt me, Maria... 792 00:42:02,560 --> 00:42:06,080 voor misverstanden uit het verleden. 793 00:42:08,760 --> 00:42:10,559 Dank u, dame Emma. 794 00:42:10,560 --> 00:42:15,039 Nou ja, met de meisjes erbij zulke snelle vrienden, 795 00:42:15,040 --> 00:42:18,000 Ik denk dat jullie twee dat ook zouden moeten zijn. 796 00:42:19,920 --> 00:42:21,600 IMELDA SCHRAPT KEEL 797 00:42:23,040 --> 00:42:26,399 Weg en bespot de tijd Met eerlijkste show 798 00:42:26,400 --> 00:42:31,599 Vals gezicht moet zich verbergen Wat het valse hart weet. 799 00:42:31,600 --> 00:42:33,239 APPLAUS 800 00:42:33,240 --> 00:42:35,839 Wat een heerlijke middag. Bedankt dat je bij ons bent gekomen. 801 00:42:35,840 --> 00:42:38,840 Dank u, Vrouwe Imelda. En dank u, Vrouwe Emma. 802 00:42:39,960 --> 00:42:41,879 Het was een heerlijke middag. 803 00:42:41,880 --> 00:42:43,200 Tot de volgende keer. 804 00:42:44,320 --> 00:42:46,959 Ja. SAM: Mm-hm. Rechts. 805 00:42:46,960 --> 00:42:48,080 MA: Kom op, laten we gaan. 806 00:42:48,471 --> 00:42:50,559 Dat was niet zo erg. 807 00:42:50,560 --> 00:42:53,040 Mm, neem Lady Imelda elke dag over Lady Emma. 808 00:43:06,080 --> 00:43:07,519 EMMA: Heerlijke middag. 809 00:43:07,520 --> 00:43:09,359 Bedankt dat je het voorstelt 810 00:43:09,360 --> 00:43:13,319 en voor het herstellen van onze vriendschap met de Hardacres. 811 00:43:13,320 --> 00:43:15,199 Nu, je rijtuig voor morgen... 812 00:43:15,200 --> 00:43:16,720 Ik blijf. 813 00:43:16,721 --> 00:43:18,799 Mama. 814 00:43:18,800 --> 00:43:23,879 Je had het mij moeten vertellen over deze Hardacres 815 00:43:23,880 --> 00:43:28,039 hun vieze vingers steken in onze bedrijven, 816 00:43:28,040 --> 00:43:31,399 onze scholen, onze huwelijksvooruitzichten. 817 00:43:31,400 --> 00:43:33,079 Het is weerzinwekkend. 818 00:43:33,080 --> 00:43:36,239 Denk je niet dat ik dat weet? 819 00:43:36,240 --> 00:43:38,639 Maar je hebt niets gedaan om het af te schrikken. 820 00:43:38,640 --> 00:43:41,879 Ik heb haar laten wegsturen uit de dameskring. 821 00:43:41,880 --> 00:43:47,240 Maar ze hadden geen probleem om aan te komen hier achteraan, brutaal als koper. 822 00:43:49,640 --> 00:43:53,159 Je bent altijd zwak geweest, Emma. 823 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 En ik moet jouw rommel opruimen. 824 00:43:58,000 --> 00:44:00,799 Ik kan dit zelf regelen. 825 00:44:00,800 --> 00:44:05,159 Adella is er helemaal in opgenomen door hen. 826 00:44:05,160 --> 00:44:07,759 En ik ga niet weg 827 00:44:07,760 --> 00:44:12,959 totdat alles is teruggedraaid aan de natuurlijke orde. 828 00:44:12,960 --> 00:44:14,879 En hoe denkt u dat te doen? 829 00:44:14,880 --> 00:44:18,439 Ik wil er een voorbeeld van maken. 830 00:44:18,440 --> 00:44:23,879 Een waarschuwing voor iedereen die denkt dat ze klasse kunnen kopen. 831 00:44:23,880 --> 00:44:26,839 Het is onmogelijk. Het maakt hen niet uit wat mensen denken. 832 00:44:26,840 --> 00:44:29,839 Nou, het gaat niet om hen vernederen. 833 00:44:29,840 --> 00:44:31,120 Het gaat over... 834 00:44:32,400 --> 00:44:34,439 ...hun zwakke plek vinden. 835 00:44:34,440 --> 00:44:40,519 Zie je, ze denken dat we vrienden zijn. 836 00:44:40,520 --> 00:44:45,959 We wachten dus tot het moment dat ze zichzelf blootgeven 837 00:44:45,960 --> 00:44:48,599 voor wat ze werkelijk zijn. 838 00:44:48,600 --> 00:44:53,599 Ze komen terug in de haven voordat ze weten wat er is gebeurd. 839 00:44:53,600 --> 00:44:59,160 Ik hoop dat ze het niet vergeten zijn... hoe vis te darmen. 840 00:45:04,440 --> 00:45:07,439 Mijn methode werkt al 20 jaar, Mevrouw Hardacre. 841 00:45:07,440 --> 00:45:09,359 Geef het alsjeblieft een kans. Ga niet weg. Kijk... 842 00:45:09,360 --> 00:45:11,079 Je weet hoe je kunt laat ze lessen werken 843 00:45:11,080 --> 00:45:12,919 als je gewoon je bebloede ogen opent. 844 00:45:12,920 --> 00:45:15,039 Als we geen winst maken, hoe kunnen wij mensen helpen? 845 00:45:15,040 --> 00:45:16,959 De baron van Felixstowe. 846 00:45:16,960 --> 00:45:18,879 Een beroep doen op Liza Hardacre? 847 00:45:18,880 --> 00:45:21,959 Het belangrijkste is hij is geen fortuinjager. 848 00:45:21,960 --> 00:45:24,759 Ik wil dit allemaal niet doen, 849 00:45:24,760 --> 00:45:27,239 dus kunnen we gewoon verder gaan met de les, zodat ik kan gaan? 850 00:45:27,240 --> 00:45:28,759 Je moet blijven. 851 00:45:28,760 --> 00:45:30,799 Je bent een fervent kaartspeler. 852 00:45:30,800 --> 00:45:32,440 Kaarten, toch? Oké, dat zal ik doen. 853 00:45:32,490 --> 00:45:37,040 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0